Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Monin pan Luk Roṅmau. Me kajirauik jon ni lokaia uta Krik; ap kapara ki toṅ Ponaope.

January 1881

A revision of St. John's Gospel published in Honolulu, 1862 and St. Luke's Gospel and the Acts publi...

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: translated out of the original tongues: and with the former translations diligently compared and revised under the auspices of The British and Foreign Bible Society.

American Mission Press (Madras, India)
Madras Auxiliary Bible Society.

January 1850

Title pages in both English and Tamil.In Tamil.Darlow & Moule,Mode of access: Internet

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Colossians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Colossians / translated into the Mohaw...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

The Holy Gospels [electronic resource] /

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.

January 1880

Half title: Neh nase noiatonseratokenti.Despite title, the text is entirely in Mohawk. Cf. Pilling.A...

Ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyaton jinonka ne Thessalonians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Thessalonians / translated into the Mo...

Tasik-Ămyaa Jesu Cristo wischi inginkuk kyinhăn Apostoles ăptămhaikha.

British and Foreign Bible Society.

January 1911

"The four Gospels and the Acts of the Apostles translated into Lengua from the English Revised Versi...

Kethabhe ḳadishe de-diyatheka 'atikta u-diyatheka ḥedhatta.

In Nestorian script.Without the 8 maps included in the description of this edition inthe Brit. & For...

Ne ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyatonni ne Timothy [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to Timothy / translated into the Mohawk langu...

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman. tr.

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iesu Kristo : ua unuhila mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia.

January 1860

Hawaiian and English in parallel columns.Added t.p.: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

The Gospel according to St. Luke /

Hill, H. A. (Henry Aaron), d. 1834.

January 1827

Added t.p. in Mohawk: Ne tsinihhoweyea-nenda-onh : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Sai...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philippians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Philippians / translated into the Moha...

Monin pan Luk Roṅmau. Me kajirauik jon ni lokaia uta Krik; ap kapara ki toṅ Ponaope.

January 1881

A revision of St. John's Gospel published in Honolulu, 1862 and St. Luke's Gospel and the Acts publi...

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: translated out of the original tongues: and with the former translations diligently compared and revised under the auspices of The British and Foreign Bible Society.

American Mission Press (Madras, India)
Madras Auxiliary Bible Society.

January 1850

Title pages in both English and Tamil.In Tamil.Darlow & Moule,Mode of access: Internet

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Colossians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Colossians / translated into the Mohaw...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

The Holy Gospels [electronic resource] /

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.

January 1880

Half title: Neh nase noiatonseratokenti.Despite title, the text is entirely in Mohawk. Cf. Pilling.A...

Ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyaton jinonka ne Thessalonians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Thessalonians / translated into the Mo...

Tasik-Ămyaa Jesu Cristo wischi inginkuk kyinhăn Apostoles ăptămhaikha.

British and Foreign Bible Society.

January 1911

"The four Gospels and the Acts of the Apostles translated into Lengua from the English Revised Versi...

Kethabhe ḳadishe de-diyatheka 'atikta u-diyatheka ḥedhatta.

In Nestorian script.Without the 8 maps included in the description of this edition inthe Brit. & For...

Ne ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyatonni ne Timothy [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to Timothy / translated into the Mohawk langu...

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman. tr.

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iesu Kristo : ua unuhila mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia.

January 1860

Hawaiian and English in parallel columns.Added t.p.: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

The Gospel according to St. Luke /

Hill, H. A. (Henry Aaron), d. 1834.

January 1827

Added t.p. in Mohawk: Ne tsinihhoweyea-nenda-onh : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Sai...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philippians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Philippians / translated into the Moha...

Monin pan Luk Roṅmau. Me kajirauik jon ni lokaia uta Krik; ap kapara ki toṅ Ponaope.

January 1881

A revision of St. John's Gospel published in Honolulu, 1862 and St. Luke's Gospel and the Acts publi...

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: translated out of the original tongues: and with the former translations diligently compared and revised under the auspices of The British and Foreign Bible Society.

American Mission Press (Madras, India)
Madras Auxiliary Bible Society.

January 1850

Title pages in both English and Tamil.In Tamil.Darlow & Moule,Mode of access: Internet

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Colossians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Colossians / translated into the Mohaw...

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Abstract

Extracted data

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Abstract

Extracted data

Related items

Related items