The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

The Gospel of St. John [electronic resource].

Translated into Micmac language by S.T. Rand--Bibliographies of the North American Indians / James C...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the language of the Ojibwa Indians.

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1875

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Electronic reproduction.Mode o...

Okautsit tussanaktut Mark [electronic resource].

Girling, Herbert.

January 1920

Translated by Herbert Girling. Cf. Evans, Karen. Masinahikan, p. 122."St. Mark's Gospel in the diale...

The Gospel of St. John translated into the Slavé language for Indians of north-west America [electronic resource] : in the syllabic character /

January 1890

Translation attributed to Bishop W.C. Gompas and Rev. W.D. Reeve --Bibliographies of the languages o...

The gospel of St. Mark translated into the Slave language, for Indians of North-west America [electronic resource] : in the syllabic character.

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1886

Translation attributed to William Carpenter Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1900.Electronic re...

The Gospel according to Saint Mark [electronic resource] = Evangelistib Markusib aglangit.

January 1916

On t.p. verso: St. Mark's Gospel in English and Eskimo (Labrador dialect).Electronic reproduction.Mo...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934.

January 1886

Text entirely in Beaver, in Roman characters.Issued also in syllabic characters.Cover title: St. Mar...

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

The Gospel of St. Luke translated into the Slavé language for Indians of North-West America [electronic resource].

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1890

Translation attributed to W.C. Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1980."In the Syllabic Character...

The Gospel according to St. John [electronic resource] : translated into the Chippewa tongue /

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Text in English with Chippewa translation on opposite pages.Added t.p. in Chippewa: Menawahjemowin k...

Manual of devotion in the Beaver Indian language [electronic resource] /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain).

January 1886

Text in Tsattine syllabic characters.Includes syllabarium table.Electronic reproduction.Mode of acce...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Am da malshk ga na damsh St. Mark Ligi = The Gospel according to St. Mark [electronic resource] :

Ridley, William, 1836-1911.

Text in Tsimshian.Attributed to William Ridley--A bibliography of British Columbia / Barbara J. Lowt...

The Gospel of St. John [electronic resource].

Translated into Micmac language by S.T. Rand--Bibliographies of the North American Indians / James C...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the language of the Ojibwa Indians.

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1875

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Electronic reproduction.Mode o...

Okautsit tussanaktut Mark [electronic resource].

Girling, Herbert.

January 1920

Translated by Herbert Girling. Cf. Evans, Karen. Masinahikan, p. 122."St. Mark's Gospel in the diale...

The Gospel of St. John translated into the Slavé language for Indians of north-west America [electronic resource] : in the syllabic character /

January 1890

Translation attributed to Bishop W.C. Gompas and Rev. W.D. Reeve --Bibliographies of the languages o...

The gospel of St. Mark translated into the Slave language, for Indians of North-west America [electronic resource] : in the syllabic character.

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1886

Translation attributed to William Carpenter Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1900.Electronic re...

The Gospel according to Saint Mark [electronic resource] = Evangelistib Markusib aglangit.

January 1916

On t.p. verso: St. Mark's Gospel in English and Eskimo (Labrador dialect).Electronic reproduction.Mo...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934.

January 1886

Text entirely in Beaver, in Roman characters.Issued also in syllabic characters.Cover title: St. Mar...

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

The Gospel of St. Luke translated into the Slavé language for Indians of North-West America [electronic resource].

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1890

Translation attributed to W.C. Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1980."In the Syllabic Character...

The Gospel according to St. John [electronic resource] : translated into the Chippewa tongue /

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Text in English with Chippewa translation on opposite pages.Added t.p. in Chippewa: Menawahjemowin k...

Manual of devotion in the Beaver Indian language [electronic resource] /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain).

January 1886

Text in Tsattine syllabic characters.Includes syllabarium table.Electronic reproduction.Mode of acce...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Am da malshk ga na damsh St. Mark Ligi = The Gospel according to St. Mark [electronic resource] :

Ridley, William, 1836-1911.

Text in Tsimshian.Attributed to William Ridley--A bibliography of British Columbia / Barbara J. Lowt...

The Gospel of St. John [electronic resource].

Translated into Micmac language by S.T. Rand--Bibliographies of the North American Indians / James C...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the language of the Ojibwa Indians.

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1875

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Electronic reproduction.Mode o...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

Abstract

Extracted data

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

Abstract

Extracted data

Related items

Related items