DU « NORD » AU « SUD » : TRANSLATION TERMINOLOGIQUE ET IMPERIALISME DU SENS

J’analyserai les effets de dominance que peut produire l’interpellation des locuteurs d’autres univers culturels et langagiers par des vocables exprimés dans la langue du dominant, qui plus est celle de l’ancienne puissance coloniale, « la langue de l’autre » comme la qualifiait le philosophe Jacques Derrida (1996). Je prendrai comme objets d’étude trois termes à prétention universalisante : développement, patrimoine (naturel ou culturel) et enfermedad (maladie)