México

Este recorrido aborda la traducción desde una doble mirada: la historia de las ideas y la de los textos y sus agentes: misioneros, impresores, libreros, editores, escritores, poetas y diplomáticos. Estas traducciones y sus artífices intervinieron en movimientos políticos y culturales decisivos para la identidad cultural mexicana. La traducción desempeñó un papel fundamental en la construcción del orden colonial religioso y administrativo (siglos XVI-XVIII) y acompañó la lucha independentista y el surgimiento del orden republicano del siglo XIX mexicano. En la primera mitad del siglo XX, fue clave para la reconstrucción política y cultural posrevolucionaria. Finalmente, hacia la segunda mitad del siglo XX, algunos intelectuales recurrieron a la traducción como herramienta en proyectos de revitalización de lenguas indígenas y de consolidación de disciplinas universitarias. A lo largo de la historia mexicana, las traducciones han contribuido a representar y mediar entre alteridades, construir discursos sociales, difundir o censurar ideologías y fortalecer una literatura nacional. Los traductores, actores sociales, inevitablemente comprometidos con estas funciones, poco a poco han ido ganando visibilidad por medio de reconocimientos institucionales que contribuyen a crear conciencia sobre la importancia de la traducción y a promover investigaciones académicas sobre el tema