Beckett et l'Hiberno-English : entre excès et toujours moins

This article studies the difference between Beckett's use of Hiberno-English in the early prose and in his later self-translations from the French. Beckett turned away from English in order to avoid what he called "Anglo-Irish exuberance", but when he returned to English in translation, it is that very exuberance he exploited to create his own hybrid language, borrowing both from French economy and Hiberno-English verbosityCet article analyse la différence entre l'utilisation que fait Beckett de l'Hiberno-English avant la décision de passer au français et celle qu'il en fait dans ses auto-traductions du français. Alors que Beckett s'est détourné de l'anglais pour éviter l'exubérance qu'il associait explicitement à l'Hiberno-English, quand il revient à l'anglais par le biais de la traduction c'est précisément cette exubérance qu'il exploite, pour créer une langue hybride qui fusionne la rigueur du français et l'excès de l'Hiberno-English.Astbury Helen. Beckett et l'Hiberno-English : entre excès et toujours moins. In: Études irlandaises, n°31 n°2, 2006. Irish English : variétés et variations / Irish English, Varieties and Variations sous la direction de Maryvonne Boisseau et Françoise Canon-Roger. pp. 125-135