Hiberno-English in Transition

English has been spoken in Ireland since the twelfth-century Norman invasion, which also brought in French. Usage of the latter declined after a century, leaving a country where the natives spoke Irish and the settlers English. As time went on, both the settlers and the natives fused their two languages into Hiberno-English, which has two main characteristics - the retention of English words obsolescent in other varieties of English and the adoption of words, grammar, idioms, and pronunciation from the Irish language. The supercilious term 'brogue' was applied to Hiberno-English. Emigration and immigration, as well as the Famine, ensured the decline of the Irish language as the main vernacular, but it functions as a powerful substrate in Hiberno-English. Ireland's increasingly wealthy and simultaneously less rural and religious population has changed its vocabulary and pronunciation accordingly, influenced by the glamour of global English, and by political changes north of the Border.L'anglais est parlé en Irlande depuis l'invasion normande du XIIe siècle. Le français, que les Normands avaient aussi introduit, disparut au bout d'un siècle. Les autochtones parlaient alors le gaélique tandis que les colons parlaient l'anglais. Au fil du temps, les deux langues se mélangèrent pour former l'Hiberno-English, qui présente deux traits caractéristiques la rétention de mots anglais désormais obsolètes dans d'autres variétés de la langue et l'adoption de mots, d'expressions, de structures grammaticales et de prononciations empruntés au gaélique. On employait le mot 'brogue' pour désigner, avec dédain, l'Hiberno-English. La Famine, l'émigration et l'immigration ont contribué au déclin du gaélique comme langue vernaculaire qui, cependant, continue de fonctionner comme un substrat actif de V Hiberno-English. La population irlandaise, de plus en plus riche, de moins en moins rurale, de plus en plus mécréante, a modifié ses habitudes linguistiques sous l'effet de la séduction de l'anglais parlé sur toute la planète et des changements politiques intervenus en Irlande du Nord.Dolan Terence. Hiberno-English in Transition. In: Études irlandaises, n°31 n°2, 2006. Irish English : variétés et variations / Irish English, Varieties and Variations sous la direction de Maryvonne Boisseau et Françoise Canon-Roger. pp. 33-45