Beckett et Compagnie

Avec Company, paru chez Calder (Londres) en 1980, Beckett revient, une trentaine d'années après Watt, à la langue anglaise comme première langue d'écriture pour ses écrits en prose. Ce n'est pas sans conséquences pour le lecteur. Au fil de la lecture, celui-ci est sollicité par un système d'effets discursifs propres au texte anglais. Le texte français de Compagnie appelle une autre lecture et nous invite à nous interroger sur la nature de l'œuvre bilingue.Company was published by Calder, London, in 1980. For the first time since Watt, written more than thirty years earlier, Beckett was using English as his first language for prose narrative. The choice is significant for the reception of the text. The reader discovers a system of discursive effects which are not present in the French version. The French text of Compagnie calls for a different response from the reader and raises the question of the nature of Beckett's bilingual writing