Georges Simenon et Monsieur La Souris: Analyse du style et de la traduction néerlandaise /

Doelstelling: In welke mate wordt de schrijfstijl van Georges Simenon gerespecteerd in de Nederlandse vertaling? Wat zijn de overeenkomsten? Wat zijn de verschillen?Middelen of methode: Een vergelijkende studie van Monsieur La Souris (Georges Simenon) en Het Geval De Muis (Benjo Maso).Resultaten: Benjo Maso respecteert in grote mate de schrijfstijl van Georges Simenon. Er zijn slechts een paar verschillen.Scriptie Licentiaat-vertalerDoelstelling: In welke mate wordt de schrijfstijl van Georges Simenon gerespecteerd in de Nederlandse vertaling? Wat zijn de overeenkomsten? Wat zijn de verschillen?Middelen of methode: Een vergelijkende studie van Monsieur La Souris (Georges Simenon) en Het Geval De Muis (Benjo Maso).Resultaten: Benjo Maso respecteert in grote mate de schrijfstijl van Georges Simenon. Er zijn slechts een paar verschillen