Tom Lanoye, Celibaat : traduction et commentaire /

Doelstelling: De scriptie bestudeert de vertaalstrategieën voor het vertalen van een toneeltekst en de adaptaties die plaatshebben bij het omzetten van een boek naar een toneeltekst.Middelen of methode: Het basismateriaal is de toneelbewerking van Tom Lanoye, Celibaat, gebaseerd op de gelijknamige roman van Gerard Walschap.Resultaten: Voor het vertalen van toneelteksten moet men vooral aandacht besteden aan de stijl, de ritme en de 'bekking', d.w.z. dat een toneeltekst vlot moet kunnen lezen. Bij de adapatatie van een roman naar een toneeltekst moet rekening worden gehouden met het feit dat theater niet niet voortdurend kan veranderen van plaats. Gebeurtenissen worden vereenvoudigd in tijd en ruimte. De gedachten en beschrijvingen kunnen via dialoogonderdelen en decor overgebracht worden.Vertaling van: De schoonheid van een total loss. Celibaat. Scènes 1,2 et 3. / Tom Lanoye. - Amsterdam: Prometheus, 1993Scriptie VertaalkundeDoelstelling: De scriptie bestudeert de vertaalstrategieën voor het vertalen van een toneeltekst en de adaptaties die plaatshebben bij het omzetten van een boek naar een toneeltekst.Middelen of methode: Het basismateriaal is de toneelbewerking van Tom Lanoye, Celibaat, gebaseerd op de gelijknamige roman van Gerard Walschap.Resultaten: Voor het vertalen van toneelteksten moet men vooral aandacht besteden aan de stijl, de ritme en de 'bekking', d.w.z. dat een toneeltekst vlot moet kunnen lezen. Bij de adapatatie van een roman naar een toneeltekst moet rekening worden gehouden met het feit dat theater niet niet voortdurend kan veranderen van plaats. Gebeurtenissen worden vereenvoudigd in tijd en ruimte. De gedachten en beschrijvingen kunnen via dialoogonderdelen en decor overgebracht worden