Sur un cas particulier de la possession inaliénable en roumain: la construction ma doare capul

Cette étude examine un type de verbes en roumain (cf. a durea dans mă doare capul (litt. Me fait mal la tête – ‘J’ai mal à la tête’), mettant en jeu des noms de partie du corps et assignant l’accusatif à l’expérienceur, alors que le français a recours au datif. Ces verbes posent un problème en roumain dans la mesure leur sujet se comporte à certains égards comme un objet interne dans la mesure où il tend à se postposer au verbe et que ces verbes permettent des structures impersonnelles. Leur structure semble donc être inaccusative, mais ils assignent néanmoins l’accusatif, ce qui ne devrait pas être le cas si l’hypothèse inaccusative est correcte. Des analyses plus approfondies devront montrer si la faille dans le raisonnement syntaxique se trouve du côté de l’hypothèse du liage dans la structure de la possession inaliénable ou du côté de celle de l’impossibilité pour des verbes ‘inaccusatifs’ d’assigner l’accusatif