La ciudad palatina de la Alhambra y las obras realizadas en el siglo XVI a la luz de sus libros de cuentas

The present paper is a part my doctoral dissertation and displays a singular study of the Alhambra conducted thanks to the information got from the accounting books of the works made on account of the Crown in this Royal Place. This paper will show that this kind of source contains valuable information for the history in general, but above all for Economic history. In our case it has provided us information on how, when and wherewere made running repairs, remodelling and new constructions in the Alhambra in the 16th century. This a very relevant subject for the Art history of this monument.The works in the Alhambra began at the reign of the Catholic Kings, Isabella and Ferdinand, just the following day they entered into its grounds, when they realized the deterioration of this beautiful citadel and fortress. Their grandson Charles V continued the works with the same respect and determination. He added to the old residential complex a new imperial palace and its Renaissance urban environment. The works were finally continued by Philip II and his descendants of the Habsburg house. Thanks to economic effort made by them, above all during the 16th century, we can contemplate the Alhambra today. All of this is confirmed by the Charge and Discharge books of Ceprian and Gaspar, witnesses of the considerable volume of investment and expenses made by the Royal Treasury on occasion of Alhambra works.The contribution of the mentioned account books is of great worth since they reflect the collecting of all the amounts allocated to the works and their origin. In the same way the discharges show us the sums devoted to the works, detailed by items, the place where the works were made, the kinds of materials employed and the name of the suppliers. The explanation of the entries include such curious things as the difficulties create by theremoteness of the quarries and even the particular work situation of the haulage contractors for his reason, as well as the workers and specialists, who did their job following strict instructions. For all these reasons the books of accounts constitute a source of incalculable value in order to complete the study of the works mate in the Alhambra on initiative of the Crown. The data contained precise a lot of quantitative and qualitative aspects of its artistic and economic history, as well as some aspects of the juridical and work relationships. El presente artículo, parte de mi tesis doctoral, aporta un singular estudio de la Alhambra elaborado desde la información obtenida de los libros de cuentas de las obras reales de este Real Sitio. Con el presente trabajo comprobaremos que este tipo de fuentes contienen valiosos datos para la Historia en general pero ante todo para la Historia Económica. En el caso concreto que abordamos, nos han servido para conocer cómo, cuando y donde se realizaron reparos, remodelaciones y nuevas construcciones en la Alhambra del siglo XVI, tema de vital importancia para la Historia del Arte de este monumento. Las obras reales de la Alhambra fueron iniciadas en la etapa de los Reyes Católicos, al día siguiente de la entrada en el recinto, cuando comprobaron el deterioro de esta bella ciudadela y fortaleza. Con el mismo ahínco y respeto fueron seguidas por su nieto Carlos V, quien sumó, al antiguo conjunto palaciego, la construcción del palacio imperial y su entorno urbanístico renacentistas. Finalmente, las obras fueron continuadas por Felipe II y sus sucesores los Austrias. Gracias al esfuerzo económico realizado por ellos, sobre todo durante el siglo XVI, hoy podemos contemplar la Alhambra.Ratifican lo dicho los Cargos y Datas de los libros de cuentas de Ceprián y Gaspar, fedatarios del volumen de las inversiones y de los considerables gastos realizados por la Real Hacienda castellana en las obras de la Alhambra.Es valiosísima la aportación de los citados libros al respecto ya que recogen, detalladamente, los ingresos recibidos de cada una de esas consignaciones y su procedencia. Del mismo modo las datas nos proporcionan la cuantificación del gasto de las obras, pormenorizado por conceptos, en qué lugar del recinto se realizaron, qué materiales utilizaron y quiénes fueron sus proveedores –incluyendo curiosidades como la dificultad de la lejanía de canteras e incluso las particulares situaciones laborales de alguno de sus transportistas por esta causa-, sus obreros y especialistas, bajo unas instrucciones específicas, etc. Los libros de cuentas suponen, en fin, una fuente de valor incalculable para poder completar el estudio de las obras reales de la Alhambra ya que sus datos verifican, cuantitativamente y cualitativamente, aspectos variados de su Historia artística, económica y, tangencialmente, el aspecto jurídico-laboral.&nbsp