An Untold History: Unprecedented Translations of Excerpts from Ulysses in Brazil

This article presents research undertaken with the purpose of filling the gaps in the records of James Joyce’s translations in Brazil. Its specificity, however, resides in a more limited scope of this vast corpus: two excerpts from Ulysses already translated into Brazilian Portuguese, but which had remained scattered among pages of newspapers. They are the twelfth part of the episode “Wandering Rocks”, translated by Erasmo Pilloto (1946) and an excerpt from “Hades”, translated by Patrícia Galvão (1947). By undertaking the history of translation approach, this study aims at doing more than simply chronologically presenting translated facts, for it will also 1) relate these texts to the context that gave rise to them 2) introduce the translator, for little is known about the Brazilian translation scene and 3) provide, with descriptive and interpretive purpose, some samples of these translation worksEste artigo apresenta pesquisas realizadas com o objetivo de preencher as lacunas nos registros das traduções de James Joyce no Brasil. Sua especificidade, no entanto, reside em um escopo mais limitado desse vasto corpus: dois trechos de Ulisses já traduzidos para o português brasileiro, mas que permaneceram dispersos entre as páginas dos jornais. Trata-se da décima segunda parte do episódio “Wandering Rocks”, traduzido por Erasmo Pilloto (1946) e de um trecho de “Hades”, traduzido por Patrícia Galvão (1947). A partir da abordagem da história da tradução, este estudo pretende ir além de simplesmente apresentar cronologicamente os fatos traduzidos, pois também irá 1) relacionar esses textos ao contexto que os originou; 2) apresentar o tradutor, pois pouco se sabe sobre a cena da tradução brasileira e 3) fornecer, com propósito descritivo e interpretativo, algumas amostras desses trabalhos de tradução