La fortuna di Dante in Cina nel XX secolo

La prima parte del saggio descrive la fortuna di Dante in Cina, tra gli autori italiani più apprezzati e tradotti nel corso del XX secolo; la seconda, invece, esamina alcune delle recenti traduzioni della Commedia, della seconda metà del '900 - alcune in forma prosastica, altre in forma poetica, alcune condotte direttamente dalla lingua italiana altre passando per lingue intermediarie - per evidenziare i più complessi casi di ambiguità testuale scaturiti tra i due sistemi linguistici e culturali