Add to ORKGThe fundamental hypothesis of this Doctoral Thesis is grounded on a theory of the evolution of translation strategies applied to manga in Spain that has taken place during three decades under the influence of different types of otaku. The otaku is no longer the fan, consumer or critic. The otaku has also transcended the amateurism and has entered the professional with full authority. Still, the influence of the Otaku Phenomenon on translations cannot be understood without approaching manga and anime in isolation but as otaku products, a set of elements that compose an otaku franchise.Tesis Univ. Granada
In recent years, manga, anime and other elements of Japanese pop culture have gained increasing popu...
As histórias em quadrinhos japonesas, conhecidas como mangás, vêm se popularizando muito fora do Jap...
Cultural globalization in our days creates a twofold road: not only have the West exported their cul...
This article investigates the use of translation notes to deal with translation problems. In Transla...
El trabajo trata la traducción del manga al castellano (cuestiones lingüísticas, metodológicas y téc...
In contemporary parlance, scanlation is the term used to describe the process of unauthorised transl...
In recent years, the manga industry has not only become a cultural phenomenon of great i...
This article examines translation into English as a lingua franca through the theoretical lens of fa...
The present paper discusses two pilot studies carried out to see the possibility of the fan communit...
El manga posee un lenguaje visual particular a su género en el cual las onomatopeyas son de gran imp...
El lector orientalista reclama una traducción exótica, lo que según Said le convierte en un factor d...
In the field of manga translation there are official translations and translations by fans, so calle...
This study brings forth issues that can arise in the translation from Japanese to English. With a fo...
Thanks to the Internet, User-generated translated (UGT) material has spread at an impressive rate. N...
This article investigates the use of translation notes to deal with translation problems. In Transla...
In recent years, manga, anime and other elements of Japanese pop culture have gained increasing popu...
As histórias em quadrinhos japonesas, conhecidas como mangás, vêm se popularizando muito fora do Jap...
Cultural globalization in our days creates a twofold road: not only have the West exported their cul...
This article investigates the use of translation notes to deal with translation problems. In Transla...
El trabajo trata la traducción del manga al castellano (cuestiones lingüísticas, metodológicas y téc...
In contemporary parlance, scanlation is the term used to describe the process of unauthorised transl...
In recent years, the manga industry has not only become a cultural phenomenon of great i...
This article examines translation into English as a lingua franca through the theoretical lens of fa...
The present paper discusses two pilot studies carried out to see the possibility of the fan communit...
El manga posee un lenguaje visual particular a su género en el cual las onomatopeyas son de gran imp...
El lector orientalista reclama una traducción exótica, lo que según Said le convierte en un factor d...
In the field of manga translation there are official translations and translations by fans, so calle...
This study brings forth issues that can arise in the translation from Japanese to English. With a fo...
Thanks to the Internet, User-generated translated (UGT) material has spread at an impressive rate. N...
This article investigates the use of translation notes to deal with translation problems. In Transla...
In recent years, manga, anime and other elements of Japanese pop culture have gained increasing popu...
As histórias em quadrinhos japonesas, conhecidas como mangás, vêm se popularizando muito fora do Jap...
Cultural globalization in our days creates a twofold road: not only have the West exported their cul...