Peculiarities of the translation of children's literature (based on the poems of Jan Brzechwa in Russian versions by B. Zakhoder, V. Artsimovich and A. Samsonov)

Praca magisterska poświęcona specyfice przekładu literatury dziecięcej. Analiza została przeprowadzona na materiale utworów poetyckich Jana Brzechwy oraz ich rosyjskich przekładów autorstwa B. Zachodera, W. Arcymowicza i A. Samsonowa. W pracy zostały rozpatrzone podstawowe strategie i metody stosowane w procesie tłumaczenia poezji dziecięcej na inny język.The master’s thesis is devoted to the theme of the specificity of the children's literature translation. Using the example of the analysis of the original and the translations of Jan Brzechwa's poems by B. Zakhoder, V. Artsimovich and A. Samsonov the main techniques and stategies of translating a poetic text into other languages are investigated.Дипломная работа посвящена рассмотрению особенностей перевода детской литературы. Анализ проводится на материале поэтических произведений Яна Бжехвы и их русских переводов авторства Б. Заходера, В. Арцимовича и А. Самсонова. В работе исследуются основные стратегии и приёмы, применяемые в передаче детской поэзии на другой язы