Hana Hiraina Erlbeck: tradurre sulle orme degli Dei

Una scrittrice Maori interpreta la sua cultura nella lingua imposta dalla colonizzazione. Al di là delle considerazioni di carattere socio-culturale, il saggio prende in considerazione le caratteristiche del linguaggio e gli elementi dello stile narrativo che rimandano a una valutazione di genere del tema delle radici culturali. Come rendere questi temi e queste caratteristiche in traduzione, può rivelarsi anch'esso un problema di genere