L’audiodescription des émotions : Analyse d’extraits de la série « Whispers »

Le présent mémoire se penche sur l’audiodescription, une forme de traduction intersémiotique (d’images en mots) qui relève de la traduction audiovisuelle et qui est destinée aux personnes souffrant de déficiences visuelles. Dans ce travail nous analysons l’audiodescription des émotions et les stratégies utilisées par l’audiodescripteur pour représenter les expressions faciales qui constituent un problème très complexe étant donné leur nature implicite. Nous examinons précisément comment l’audio descripteur arabe a réalisé l’audiodescription des émotions dans trois épisodes de la série saoudienne « Whispers », et s’il s’est appuyé sur les lignes directrices européennes de l’audio description