Présentation

« De la musique avant toute chose », nous dit le poète Verlaine. Oralité, sonorités, sensations et traduction : comment ces quatre éléments se combinent-ils et de quelle façon s’opère l’alchimie subtile entre ce qui relève du domaine de la perception, des sens, de l’émotion et le travail ancillaire et artisanal sur la langue qu’est la traduction ? Avant d’approfondir notre étude des enjeux que soulève la traduction des sons et de l’oralité, essayons de cerner ce qui lie ces éléments apparemme..