La traduction des titres de romans de Kim Dong-ri (1913-1995)

International audienceLa traduction de la littérature coréenne a connu en France de véritables progrès depuis une vingtaine d'années. La plupart des grands romanciers et poètes coréens contemporains commencent à être connus du public français. Toutefois, le nombre de traducteurs et de traductions reste encore très limité quand on pense à la quantité des ouvrages traduits du chinois et du japonais. Les difficultés de la langue coréenne donnent des traductions littéraires de qualité inégale et les critères sociologiques ne sont pas sans incidence sur le choix des auteurs à traduire. Nous traiterons ici d'un phénomène particulier, celui de la traduction des titres. C'est un point essentiel qu'aucun des praticiens de la traduction ne peut ignorer. Il faudra également tenir compte de la stratégie commerciale de l'éditeur : le titre doit être en mesure d'attirer et de séduire un lectorat non averti. En effet, certains titres de romans coréens sont incompréhensibles si l'on procède à une traduction littérale en français. Quelle est donc la part d'intentionnalité que l'auteur transmet à travers le titre d'une œuvre déterminée ? Quels rapports entretient-il avec le paratexte et le contexte socio-culturel ? Quels sont les traitements ou les truchements possibles pour obtenir une traduction à la fois fidèle et compréhensible ? Comment pouvons-nous parvenir aux trois critères de traduction préconisés par le lettré chinois Yan Fu 嚴復 (1853-1921), à savoir la fidélité (xin 信), la fluidité (da 達) et l'élégance (ya 雅) ? Autant de questions méritent réflexion. Nous tenterons d'y répondre, ne fût-ce que partiellement, à partir d'une des figures emblématiques de la littérature coréenne contemporaine : Kim Dong-ri (1913-1995)