Dois poemas líricos de Públio Papínio Estácio (Silv. 4.5; 4.7)

In this paper, translations of the only two poems written in lyric meters in Silvae, a collection of five occasional poetry books written by the Roman author Publius Papinius Statius (AD 50 ”“ 95/6), are presented. Composed in alcaic meter (4.5) and Sapphic stanzas (4.7), the poems were translated into Portuguese with a poetic proposal that includes the use of different meters from the vernacular tradition, to recreate Latin combinations.Neste artigo, são apresentadas as traduções dos dois únicos poemas escritos em versos líricos das Silvas (Siluae), reunião de cinco livros de poesias de ocasião escritas pelo autor latino Públio Papínio Estácio (50 ”“ 95/6 d.C.). Compostos em estrofes alcaicas (4.5) e sáficas menores (4.7), os poemas foram traduzidos para o português com uma proposta poética que inclui o uso de diferentes versos da tradição métrica em vernáculo, com vistas a recriar as combinações latinas