La importancia de las realidades culturales en traducción jurídica. Estudio conceptual contrastivo (Francia y España) de la terminología penal

Cette thèse de doctorat porte sur l’importance des paramètres culturels dans la traduction juridique. Dans le but de corroborer la pertinence de ces aspects extralinguistiques, nous nous sommes fixé une analyse conceptuelle contrastive, fondée sur la terminologie pénale extraite du Code de procédure pénale français et sa traduction à l’espagnol péninsulaire. Les recherches effectuées pour ce travail ont abouti à un manuscrit composé de deux parties principales : une théorique et une autre pratique.La partie théorique se compose de quatre chapitres. Dans le premier, nous menons à bien un parcours historique de la conception du droit en tant que phénomène culturel faisant l’objet de la traduction, ainsi qu’un parcours des différentes approches théoriques applicables à la traduction juridique. Le deuxième chapitre constitue une étude du droit dans les deux cultures, française et espagnole, avec lesquelles nous travaillons. Il porte particulièrement sur la manière dont ces pays organisent leurs systèmes judiciaires. En ce qui concerne le troisième chapitre, nous y abordons le concept du langage et du texte juridique en tant que langue et texte de spécialité, ainsi que leurs caractéristiques. Nous accorderons également une attention spéciale aux particularités du texte normatif, puisqu’il constitue le type de texte de notre corpus de référence. Enfin, le quatrième chapitre est consacré à la traduction juridique elle-même. Nous analysons les principaux problèmes que posent les différences culturelles dans cette activité, ainsi que les stratégies à suivre pour y faire face.Le cinquième chapitre constitue la partie pratique de cette étude. On y trouve le travail de terrain : l’analyse de la terminologie du Code de procédure pénale fondée sur une conceptologie contrastive traductologique. Pour mener à bien cette analyse, nous sommes partis d’une classification hiérarchique des concepts juridiques (supra, macro, micro et nanoconcepts). De cette manière, il a été possible de vérifier à partir de quel niveau les anisomorphismes culturels se manifestent et d’appliquer, par la suite, les stratégies visées au chapitre 4 pour proposer la traduction la plus appropriée possible selon le but souhaité (skopos).En définitive, notre travail constitue une recherche dans laquelle nous entendons combiner les deux disciplines qui font l’objet d’étude de la nouvelle juritraductologie, le droit et la traduction, de manière théorique et appliquée.This doctoral thesis examines the importance of cultural factors in legal translation. In order to corroborate the relevance of these extralinguistic aspects, we have proposed a contrastive conceptual analysis, based on the criminal terminology taken from the French Code de procédure pénale and its translation into peninsular Spanish. The research carried out for this work resulted in a manuscript consisting of two main parts. The first part is theoretical and the second part, practical. The theoretical part consists of four chapters. In the first chapter, we study the historical context of the concept of law as a cultural phenomenon subject to translation, as well as a tour of the different theoretical approaches applicable to legal translation. The second chapter constitutes a study of the law in the two cultures, French and Spanish, with which we work. It focuses on how these countries organize their legal systems. Regarding the third chapter, we discuss the concept of legal language and the specificities and characteristics of legal texts. We will also pay special attention to the peculiarities of the normative text, since it constitutes the type of text of our reference corpus. Finally, the fourth chapter is devoted to the legal translation itself. We analyze the main problems posed by cultural differences in this activity, as well as the strategies to be followed when dealing with them.The fifth chapter constitutes the practical part of this study. It includes field work: the analysis of criminal terminology based on a contrastive translatological conceptology. To carry out this analysis, we started with a hierarchical classification of legal concepts (supra, macro, micro and nanoconcepts). In this way, it was possible to observe which level cultural asymmetries are manifested and to subsequently apply the strategies referred to in Chapter 4 in order to propose the most appropriate translation possible according to the desired purpose (skopos).Ultimately, our work constitutes research in which we intend to combine the two disciplines which are the subjects of the study of the new juritraductology, law and translation, in a theoretical and applied manner.Esta tesis doctoral versa sobre la importancia que tienen los factores culturales en traducción jurídica. Con el fin de corroborar la pertinencia de dichos factores, el objetivo principal que nos marcamos es un análisis conceptual contrastivo, partiendo de la terminología penal extraída del Code de procédure pénale francés y su traducción al español peninsular. La investigación llevada a cabo ha dado lugar a un manuscrito compuesto por dos grandes partes: una teórica y otra práctica.La parte teórica se compone de cuatro capítulos. El primero de ellos realiza un recorrido histórico de la concepción del Derecho como fenómeno cultural objeto de traducción, así como el estudio de diferentes enfoques teóricos aplicables a la traducción jurídica. El segundo capítulo, por su parte, se centra en los ordenamientos jurídicos de las dos culturas con las que trabajamos, la francesa y la española, y, particularmente, en cómo estos países organizan su sistema judicial. En lo relativo al tercer capítulo, este se focaliza en el lenguaje y el texto jurídicos como lengua y texto de especialidad, así como en sus características. Prestamos, igualmente, especial atención a las particularidades del texto normativo, por constituir el género textual de nuestro corpus de referencia. Por último, dedicamos el cuarto capítulo al estudio de la traducción jurídica propiamente dicha. Tratamos, pues, los principales problemas que las diferencias culturales suponen en esta actividad, así como los mecanismos que se deben aplicar para hacerles frente.El quinto capítulo, por su parte, comprende la parte práctica de nuestra investigación. En él podemos encontrar el trabajo de campo, constituido por el análisis de la terminología penal basado en una conceptología contrastiva traductológica. Para realizar dicho análisis, se ha partido de una clasificación jerárquica de los conceptos: supra, macro, micro y nanoconceptos jurídicos. De esta manera, se ha podido comprobar a partir de qué nivel se manifiestan los anisomorfismos culturales y hacer uso entonces de las estrategias estudiadas en el capítulo 4 para proponer una traducción lo más adecuada posible según el fin deseado (skopos).En definitiva, nuestro trabajo constituye una investigación en la que se pretende aunar las dos disciplinas objeto de estudio de la reciente Juritraductología, el Derecho y la Traductología, de manera teórica y aplicada