Note sull\u27 etimo dom-

U modernim jezicima brojne riječi koje sadrže indoeuropsku osnovu *dom * dem *dm-, *đm- normalnim fonetskim razvojem udaljile su se od svojeg etimona. No, za ilustraciju semantičkih promjena, koje počesto dovode do neočekivanih rezultata, dovoljno je uzeti kao početnu točku latinski. Nakon ovih uvodnih napomena popraćenih primjerima, u članku se usmjerava pozornost na promjene značenja latinske riječi domus. U njemačkom je Dom (katedrala9) metonimijom dobio i značenje ‘lunapark9. Francuski dome katedrala9 dovodi nas do homonima grčkoga podrijetla (kupola9), s kojim se u etimološkim tumačenjima često brka. Etimon dom- nalazimo u velikom broju riječi preuzetih iz latinskoga, te u izvedenicama i posuđenicama iz modernih jezika. Dominus i domina, odnosno njihovi raznoliki refleksi u vise jezika, otkrivaju nam neočekivane prilagodbe i promjene, prije svega semantičke, ali i fonološke (hrv. dundo < tal. donno < lat. dominus), koje katkad zamagljuju vezu s izvornom riječi.Numeróse parole delle lingue moderne contenenti la base indoeuropea *dom-, *dem-, *dm-, *dm-} a causa del nórmale sviluppo fonético risultano oggi ben lontane dal proprio étimo. Ma per illustrare i cambiamenti semantici, che spesso conducono a risultati inaspettati, basta prendere come punto di partenza il latino. Dopo tali osservazioni introduttive accompagnate da esempi, Fattenzione viene rivolta ai cambiamenti di significato della parola latina domus. La voce tedesca Dom (‘duomo’) é venuta a significare per metonimia anche \u27parco di divertimentf. II francese dome \u27duomo’ ha un omonimo di provenienza greca (\u27cupola\u27), da cui spesso non viene distinto nelle spiegazioni etimologiche. L’étimo dom- é presente in molte parole di origine latina, nelle parole derívate e nei prestí - ti dalle lingue moderne. Le parole dominus e domina, nonché i loro vari riflessi in di verse lingue, offrono esempi di adattamenti e cambiamenti prima di tutto semantici, ma anche quelli fonologici (cr. dundo < it. donno < lat. dominus), per cui qualche volta non é facile stabilire il legame con la parola originaria