STRUTTURA E STRATIFICAZIONE DEL LESSICO ISTRORUMENO

U članku se pokušava sinkronijski i dijakronijski odrediti različite izvorne i aloglotske leksičke slojeve u istrorumunjskim idiomima. Svaki se sloj oprimjeruje riječima koje je autor sam prikupio tijekom terenskih istraživanja od 1985. do današnjih dana (autor raspolaže korpusom od preko 15.000 leksičkih jedinica – računajući dakako i sve glasovne inačice) i primjerima iz literature o istrorumunjskim govorima. Pripadnost pojedinih riječi odgovarajućem sloju dokazuje se suvremenim etimologijskim i leksikologijskim metodama. Autor je svjestan stanovita broja mogućih pogrešnih procjena jer riječ je ipak o idiomu za koji ne postoje nikakvi tekstovi iz iole starijih vremena.Nell\u27articolo si cerca di determinare, dal punto di vista sincronico e diacronico, vari strati autentici e alloglotti del lessico degli idiomi istrorumeni. Ogni strato viene illustrato da esempi di parole raccolte dall\u27autore stesso durante le indagini fatte sul terreno dal 1985 in poi (l\u27autore dispone di un corpus di oltre 15.000 unità lessicali – comprese anche tutte le varianti di pronuncia) nonché da esempi presi dai rispettivi studi sulle parlate istrorumene. L\u27appartenenza di singole parole a strato particolare viene provata mediante metodi moderni di etimologia e di lessicologia. L\u27autore è consapevole della possibilità di alcune interpretazioni sbagliate, dato che si tratta dell\u27idioma su cui non esistono testi scritti risalenti ad un periodo che potrebbe essere considerato remoto