Les mots désignant les points cardinaux et les vents dans la toponymie adriatique

Autor u ovom radu istražuje način na koji su organizirani toponimski likovi koji označavaju specifične referente na moru, otocima, podmorju i obali, a osobito one kojima je jedna od sastavnica leksem čiji je sadržaj naziv za vjetar ili stranu svijeta u lokalnim jadranskim govorima. Utvrđuje se da trajnost i snaga vjetra, veličina referenta i pravac pružanja jadranske obale bitno utječu na izbor leksema i organizaciju toponimskih likova. Gotovo su svi likovi u kojima se pojavljuje naziv vjetra ili strane svijeta višesložni, a kao dopune javljaju se pridjevi, prijedlozi, prijedložne sintagme i rijetko imenice. Najčešći oblici u sintagmama su: burnji, južnji/juški, donji, gornji, garbinji, japašnji, zmorašnji, zatim: zbure, slevanta, sjuga, sazmorca, na buru, u levant, na japrk, od tramuntane... ili ozgor, ozdol, zdola, (is)pod, (iz)nad, zdola, spod, vis/više...Dans la présente contribution l’auteur cherche à explorer les modalités de l’organisation des formes toponymiques représentant la réalité spécifique (la mer, le littoral, les îles et le fond marin) et tout particulièrement celles dont une des composantes est le nom du vent ou du point cardinal dans les parlers locaux. L’auteur constate que les éléments extra-linguistiques, tels la durée et la force du vent, d’une part, et la disposition géographique de la côte adriatique de l’autre, contribuent de façon significative au choix des formes toponymiques et à leur organisation syntagmatique. Presque toutes les formes où apparaissent les noms des vents ou des points cardinaux sont composées. Le plus souvent il s’agit d’un terme géographique et des compléments désignat la direction: burnji, južnji/juški, donji, gornji, garbinji, japašnji, zmorašnji, ensuite: zbure, slevanta, sjuga, sazmorca, na buru, u levant, na japrk, od tramuntane... ou ozgor, ozdol, zdola, (is)pod, (iz)nad, zdola, spod, vis/više..