Notes sur la toponymie Liburnienne

Etimološka istraživanja oskudnih ostataka predrimskih jezika na tlu antičkog Ilirika, danas su razmjerno rijetka. Pored brojnih drugih teškoća, posebno u pogledu proučavanja etimologije toponima predlatinskog stratuma smetnju predstavlja slabo uvažavanje podataka koje arheologija može ponuditi radi boljeg poznavanja imenovanih objekata. Autor upozorava na nekoliko primjera etimologija koje arheološka istraživanja modificiraju, relativiziraju ili pobijaju (Asamum, Pardua, Iader, Clambetae, Colentum). Posebno se bavi etimologijama imena libumskih gradova Nedinum i Asseria. U prvom slučaju se ranije tumačenje—hidronim > ojkonim (Nedinum) respective etnik (Neditae), od IE. *ned---- potkrepljuje. U primjeru Asserije, predlaže se slijed oronim > ojkonim > etnik (od IE.*ser- ‘motriti, nadzirati’; tvorba *An-ser- > Asseria, Asseriates).Les recherches étymologiques des rares vestiges des langues pré-romaines sur le sol de lUlyricum antique, sont très précaires. Aux nombreuses difficultés concerant notammant l\u27étude étymologique du strate prélatin, s\u27ajoute la mauvaise réception des données offertes par la recherche achéologique, lesquelles données devaient faciliter l\u27identification des objets nommés. L\u27auteur attire notre attention sur plusieurs interprétations étymologiques qui, à la suite des résultats de la recherche archéologique, doivent être modifiées, voire rejetées (Asamum, Pardua, Iader, Clambetae, Colentum). L\u27auteur traite plus largement de l\u27étymologie de deux villes libumiennes: Nedinum et Asseria Dans le premier cas, l\u27ancienne interprétation: hydronyme > nom de lieu (Nedinum), ethnique respective (Neditae) de l\u27indoeuropéen *ned- est renforcée et documentée. Cependant, dans le cas de Asseria, l\u27auteur propose l\u27ordre suivant: oronyme > nom de lieu> ethnique (de l\u27indoeuropéen * ser- ‘observer’, ‘superviser’; morphologie *An-ser > Asseria, Asseriates)