Les particularités de l’adaptation pragmatique dans la traduction française du roman Maitreyi de Mircea Eilade

Résumé: Cette étude porte sur les particularités de l’adaptation pragmatique dans la traduction française du roman Maitreyi de Mircea Eliade écrit en roumain. L’actualité du thème consiste dans la réalisation d’une recherche sur les méthodes de traduction d’une œuvre roumaine dans une langue de circulation internationale. La tendance de la Roumanie et de la République de Moldova à promouvoir la culture roumaine, implique aussi la promotion de la littérature nationale et des écrivains qui en font partie. Le renommé de Mircea Eliade dans le monde prouve la demande actuelle d’analyser la manière dont ses œuvres ont été traduites et de déterminer la pertinence des traductions réalisées. Les hypothèses de cette étude sont les suivantes: les romans se caractérisent par une approche traductive étroitement liée à leur typologie; l’adaptation pragmatique influence le message et le sens d’un texte littéraire; les realia demandent l’utilisation de l’adaptation en tant que technique de traduction. Notre approche accentue la nécessité de recourir à l’adaptation pragmatique pour la traduction des realia et pour la transmission d’une langue vers une autre des éléments qui font partie de la réalité socioculturelle d’un peuple. De même, nous analysons les ambiguïtés qui apparaissent lors de la traduction inappropriée de ces aspects, et nous proposons des solutions pour surmonter ces difficultés de traduction. Cette activité d’analyse a été centrée sur l’identification des realia du roman et du choix fait par le traducteur