Markus 1:4 in die Nuwe Aftikaanse Vertaling

Mark 1:4 in the New Afrikaans BibleMark 1:4 is often used as an example text to illustrate the difference between traditional and newer approaches to Bible translating. The reason is that the verse contains a concatenation of nominalizations of events (i e, baptism, repentance, forgiveness and sins) which is foreign to many modern languages. In this paper theway the New Afrikaans Bible translates these words is analysed and evaluated. It is concluded that the New Afrikaans Bible’s (1983) translation of this verse hasbeen influenced by dogmatic concerns rather than linguistic considerations