Kohi, un ancien nom de l’amour – Analyse et commentaire de deux waka du Man’yôshû –

Lorsque Aoki Takako m’a autorisée à publier la traduction de son article « L’amour dans le Man’yôshû – Le fondement de la culture japonaise » (cf. « Annexes », infra, p. 401), elle a soumis son accord à la condition que je traduise moi-même les waka en français et que je lui explique comment j’avais fait pour les traduire, car, disait-elle : « Je suis bien certaine que c’est impossible. » J’ai très volontiers accepté sa demande, et la présente étude a pour but de lui apporter un début de répo..