Comment traduire À la recherche du temps perdu

Depuis 2010, j’ai entrepris une nouvelle traduction complète en japonais d’À la recherche du temps perdu, pour la collection « Poche Iwanami ». Cette édition (fig. 1 et 2) compte quatorze volumes, dont le dernier a paru en novembre 2019, avec un index général de 250 pages procuré par Keiichi Tsumori. Les traductions japonaises de Marcel Proust ont déjà presque cent ans d’histoire : le point de départ remonte à l’année 1923, quand la revue Myôjô publia un extrait de La Prisonnière sous le titr..