La traduction juridique, source de droit ou perte de sens ?

« La poésie, c’est déjà de la traduction, de sa langue maternelle dans une autre... que ce soit le français ou l’allemand – peu importe. Pour le poète, il n’y a pas de langue maternelle. Écrire des poèmes, c’est traduire ». Marina Tsvetaeva,Lettres à Rainer Maria Rilke du 6 juillet 1926, Moskva, « Kniga », 1990, p. 163. La poésie évoquée par Marina Tsvetaeva aurait-elle des points communs avec le droit ? À lire François Ost, cela ne ferait aucun doute. Le philosophe belge propose ainsi un nou..