Traduire les sources juridiques : du caractère performatif des transpositions linguistiques. Quatrième séance du séminaire

Le domaine juridique occupe une place singulière dans les pratiques de la traduction. Les textes issus de cette dernière, une fois validés par les autorités compétentes, n'ont pas seulement une portée explicative mais acquièrent eux-mêmes une valeur normative. À première vue, il s’agit là d’un travail de spécialistes capables d’opérer avec des terminologies particulièrement précises, fondées sur la stricte équivalence. Pourtant, la pratique montre que cette symétrie lexicale est loin d’être s..