Problèmes posés par la traduction juridique français-espagnol

Tout d’abord, je tiens à apporter quelques précisions sur les motifs qui m’ont poussée à intervenir dans ce colloque. Je travaille, en effet, sur la réception de l’affaire Dreyfus en Espagne dans le cadre d’une thèse d’Histoire. J’ai donc choisi d’analyser un morceau-clé dans cette affaire, en général connu de tous : le ‘J’accuse ’ de Zola que vous avez sous les yeux. Il ne s’agit pas d’un document juridique au sens strict du terme, comme ceux qu’à l’époque actuelle traduisent, par exemple, l..