On the Translator’s Subjectivity from the Perspective of Hermeneutics—A Case Study of Liang Shiqiu’s Translation of Shakespeare’s Plays

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，译作颇丰。他的散文成就得到世人的高度认可，但是由于一些历史和政治原因，对其莎剧翻译方面的研究相比其他几位译者而言并不可观。直到近二十年才有一些国内学者对他及其翻译作品进行研究，但许多学者都只是在研究梁实秋与鲁迅在翻译观的对立或是研究朱生豪莎剧译本时才附带性地对其进行研究，较少文章将梁实秋作为独立的研究对象。本文选取梁实秋翻译的莎士比亚全集的译本，着重借鉴阐释学尤其是乔治•斯坦纳的阐释学运作理论来分析译者的主体性在梁实秋莎剧翻译中的体现。 译者，是创作剧本中最重要的主观能动性的发挥者，然而却在翻译研究...Liang Shiqiu is a prominent essayist, scholar of English literature, literary critic, and most importantly the first authority on the translation and study of Shakespeare’s works. He is a prolific translator renowned for its smoothness and faithfulness. Despite the recognition of him as a great essayist, due to some historical and political reasons, Liang’s version of Shakespeare’s works was far f...学位：文学硕士院系专业：外文学院_英语语言文学学号：1202010115262