An Analysis of the Translation of On the Road From a Manipulative Perspective

本文是以苏珊·巴斯内特的文化理论和安德烈·勒菲弗尔的操纵学派理论为基础，对杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》的译本进行了研究。不像其他从语言学角度出发的传统翻译理论，安德烈·勒菲弗尔的操纵理论强调了非语言的因素在翻译过程中的作用。该理论把翻译定义成一个改写的过程，在该过程中，意识形态和诗学对翻译的结果有着很大的操纵作用。而译者的作用也从机械的语码转换者变成了在另一文化和社会背景下的改写者。在一个赞助体系下的多种赞助人是执行意识形态和诗学操纵的具体机构和个人。该赞助体系则是一个中心的社会和意识形态体系的捍卫者。他们的作用在于选择某些作家或译者的作品进入某个社会体系，同时禁止另外一些作家或译者的作品进...This thesis is about the study of the translation of On the Road of Jack Kerouac on the basis of cultural theories brought up by Susan Bassnett and manipulation theory by André Lefevere. Unlike the traditional translation studies which focus on linguistic perspective, André Lefevere’s manipulation theory emphasizes non-linguistic elements’ influence over the translating process. It defines transla...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：1112005130029