On the Pragmaticalization of (hai)liaode

语用化是语言的意义经过长时间应用而逐渐凝固的过程。它是语言中在特定交际场合下具有某种特定语用功能的惯用表达，它们因为使用频率较高而逐渐失去其字面意义，从而拥有独立于语境的规约含意。语用化是语言内部和外部多种因素共同作用的结果，除语言内部成分的相互影响外，外部既有语用因素的作用，也有认知心理因素的作用。语用化有其特有的语言发展规律，与语法化既有联系又有区别。 “了”是汉语中重要的语法标记，汉语中除用助动词外还可以用述补结构“V得”来表达能性范畴，两者都经过了长时间的语法化历程。“（还）了得”是口语中使用频率较高的词语，它的成词和表义经历了另一种不同于语法化的过程，即语用化。本研究对汉语中“(还...Pragmaticalization is a process in which the conversational meaning of a linguistic form comes into fixation after long-term application. It is the habituation of certain expressions serving some specific pragmatic functions because of high frequency of use. Pragmaticalization is the result of factors in both inter-language and intra-language. Pragmaticalization has its unique rules of development...学位：文学硕士院系专业：外文学院_外国语言学及应用语言学学号：1232013115273