A Study on Syntactic Linearity in SI from the Perspective of Theme-Rheme Theory

同声传译是一种复杂的双语交际活动，它要求译员在输入源语的同时输出目标语。为实现同步性，译员需在输入，记忆，处理和输出间有所取舍，寻求平衡。在此背景下，顺句驱动被认为是达到该平衡的可行之路。 顺句驱动，或顺译，即遵循源语顺序，将源语文本切割为单个信息单位并通过某些技巧进行目标文本重建。目前，顺句驱动的相关研究主要关注使用技能和策略，较少探究实施过程中面临阻力和动力背后的原因。在此背景下，万宏瑜和杨承淑教授（2005）以主述位结构和信息分布为视角，通过研究三种主位信息模式对顺句驱动启动的影响，重新探究了顺译原则实施受阻的原因。其研究表明，当主位表示新信息或以某些结构出现时，顺句驱动更容易受到阻碍...Simultaneous interpreting (or SI) is a complex type of bilingual verbal communicative activity, performed concurrently with audio perception of an oral discourse offered once only. In keeping pace with the speaker, the interpreter is required to strike a balance between listening, memorizing, processing and reproducing. To this end, syntactic linearity is proposed as a feasible way to accomplish t...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1202013115276