De Boccaccio a Pasolini: análisis comparativo de la adaptación de Pasolini del cuento IV, 5 del Decameron

Se analizan aquí algunos aspectos de la adaptación cinematográfica que Pier Paolo Pasolini realizó en los años setenta sobre el Decameron de Boccaccio. Para ello se parte de unos breves apuntes teóricos sobre lo que la semiótica postula en torno a la traducción, y en especial el lingüista Roman Jakobson, que pone de manifiesto la adaptación cinematográfica de un texto como una transmutación o traducción de signos. Con estas referencias metodológicas, analizaremos el fragmento del film en el que se nos muestra el cuento quinto de la jornada cuarta, que tiene por protagonista a Lisabetta da Messina.This article hopes to analyze the screen version that Pier Paolo Pasolini did in the 70’s about Boccaccio’s book Il Decameron. To that we use a few theorical notes about what semiotics says on traduction, basing on the ideas of the linguist Roman Jakobson; expressing the screen version of a text like a transmutation or a signs’ traduction. Once we had considered this point, we will analyze the passage in the film where it is shown the fifth tail in the fourth day, which has as main character Lisabetta da Messina