The question of drama translation – Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja and Utvare by Ivo Brešan

Przedmiotem niniejszej pracy jest problem przekładu scenicznego, rozumianego jako specyficzny rodzaj przekładu, różniący się znacząco od tłumaczenia tekstów innego typu. Praca ta składa się z dwóch części – teoretycznej i praktycznej. W pierwszej z nich dokonuję przeglądu literatury przedmiotowej oraz konstruuję narzędzie, umożliwiające napisanie części drugiej, czyli szczegółowej analizy dwóch przekładów utworów chorwackiego dramaturga Ivo Brešana. Jednym z nich jest Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja, przełożona na język polski przez Stanisława Kaszyńskiego (polski tytuł – Przedstawienie „Hamleta” we wsi Głucha Dolna), drugim – przetłumaczony przeze mnie dramat Utvare. Dramske transmutacije u 15 scena (proponuję polski tytuł: Upiory. Dramatyczne transmutacje w 15 scenach). Własne tłumaczenie dołączam do poniższej pracy w formie aneksu.The main goal of the thesis is to characterize the issue of performability of dramatic text and dramatic translation. The thesis is also an analysis of two dramatic texts of Croatian writer Ivo Brešan – Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja and Utvare