The polisch translations of Bertolt Brecht poems

Praca przedstawia problemy, z którymi musi sie zmierzyć tłumacz tekstów lirycznych. Przedstawia także decyzje tłumaczeniowe oraz ich wpływ na interpretacje tekstu. Analiza opierająca się na wierszach Bertolta Brechta ukazuje konsekwencje wyborów tłumacza. Nie przedstawia ona lepszego czy gorszego tłumaczenia. Ukazuje jedynie, że tłumacze w procesie translacyjnym dużą wagę przywiązują do różnych czynników tekstu. Nie jest możliwe, aby w tłumaczeniu oddać wszystkie aspekty tekstu oryginalnego, dlatego tłumacze ustanawiają sobie własne priorytety.In this work are introduce the problems, which the translator meet while he is translating the lyrical text. It introduce too the translational decisions and they influence over the interpretation. The analysis, that on poems of Bertolt Brecht rely, depict the consequences of translator dcisions. In this work introduce no bad or good translation. It introduce, that the translators pay attention to different factor of text. it is impossible to all aspects of original text to introduce. That's why the translators pass their own priorities.Die vorliegende Arbeit hatte zum Ziel, die Probleme, mit denen sich die Übersetzer in dem Übersetzungsprozess messen müssen und die Übersetzersentscheidungen, zu schildern. Der Nachdruck wurde auf den Einfluss der Entscheidungen des Übersetzers auf die Interpretation und Rezeption des Textes des zielsprachigen Lesers gelegt. Die Durchführung der Analyse sollte zeigen, welche Konsequenzen für den Translat die Wahl der Übersetzungsart hat.Die Übersetzer konzentrieren sich auf verschiedenen Aspekten konzentrieren. Die Übersetzungen sind nicht besser oder schlechter. Sie sind unterschiedlich. Es ist unmöglich, alle Elemente, die im Originalgedicht auftreten, in der Übersetzung wiederzugeben, darum sind Übersetzer gezwungen, sich die eigenen Prioritäten festzulegen