O wit shakespeariano em tradução: o interlúdio do bobo em Romeu e Julieta

This paper compares the nine Brazilian translations of Shakespeare’s play Romeo and Juliet, focusing on the comic interlude at the end of the fourth act. As an argument between the clown and the three musicians, this interlude explores musical wordplays, in particular. The wordplays can be seen as one of the main expressions of the sharpness of wit which characterizes the works of The Bard. This paper analyses the potentials and limits of the semantic, formal and stylistic solutions found by each one of the Brazilian translators to recreate the interlude’s wordplays.Neste trabalho, são comparadas as nove traduções brasileiras da tragédia Romeu e Julieta, de William Shakespeare, concentrando-se no interlúdio cômico que conclui o quarto ato. Constituído por uma discussão entre o bobo da corte e os três músicos, esse interlúdio explora, sobretudo, jogos de palavra musicais. Os jogos de palavra podem ser considerados uma das principais expressões da retórica da agudeza (wit), que caracteriza a obra do bardo inglês. São discutidos, assim, os potenciais e limites das soluções semânticas, formais e estilísticas encontradas por cada um dos tradutores brasileiros para recriar os jogos de palavra daquele interlúdio