ARTHUR RIMBAUD, AN INTERTEXT OF MARIO VARGAS LLOSA

Cuando algunos detalles en la traducción del texto de Rimbaud Un cœur sous une soutane difieren del original, y el traductor es un narrador joven en busca de un estilo original, se puede sospechar que el narrador propone su propia percepción de los elementos del texto por traducir. Éstos van formando un podtext o trastexto de su obra en pleno proceso de elaboración, y revelan algunos “demonios” del artista.When some details in the translation of Rimbaud´s text Un cœur sous une soutane are different from the original, and the translator is a young novelist in search of original style, we can suspect this writer is showing how he perceives the textual elements he is translating. These are parts of a podtext or backtext of his own novel in progress, and they testify to his own “demons”