The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation: Cidade de Deus and Boyz'n the Hood

Subtitling Strategy and Its Acceptability of Cultural Terms in Nas Daily Subtitles

HERAWATI, Diyah

November 2022

This study investigates the subtitling strategy and its acceptability of cultural terms in Nas Daily...

Translation and adaptation of culture-bound words in subtitles: a case study of the Lithuanian historical drama film “Emilia. Breaking Free”

Alosevičienė, Eglė

January 2022

Straipsnyje pateikiama atvejo analizė, kurioje, remiantis lietuvių istorine drama „Emilija iš Laisvė...

Analysis of the subtitling conventions: report of the professional experience at Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda.

Teixeira, Rui Filipe Esteves

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação MultilingueO presente relatório de estági...

The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation: Cidade de Deus and Boyz'n the Hood

Espindola, Elaine

January 2005

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. ...

The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation

Espindola, Elaine

January 2005

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. ...

Subtitling as culture planning and representations of foreign lands: Rotten suburbs, bucks and raw sugar in the English subtitles of Terra Estrangeira, Central do Brasil and Abril Despedaçado

Medeiros, Ritalice Ribeiro de

January 2003

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Progra...

Subtitling as culture planning and representations of foreign lands

Medeiros, Ritalice Ribeiro de

January 2003

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Progra...

O papel da tradução intersemiótica para a legendagem de séries: Analisando as falas de Lady Violet na 1T de Downton Abbey

Luna, Rossana
Branco, Sinara de Oliveira

January 2019

To contribute to the subtitling practices, this paper presents part of a research that was carried o...

Subtitling and intercultural transference: research and teaching practice

María Dolores Lerma Sanchis

December 2017

Neste artigo, apresentamos uma investigação sobre a tradução de referentes culturais para legendagem...

Culture-bound aspects in subtitling of animated films. Tales of the night of M. Ocelot

Comitre-Narvaez, Isabel

May 2015

Este estudio descriptivo tiene como objetivo analizar las estrategias de traducción de las referenci...

The Layers of Subtitling

DI GIOVANNI, ELENA

January 2016

The study of subtitling, although widely practiced over the past 20 years, has generally been confin...

Sub-tle sub-titling: media-ting culture and meaning through concision

Montone, Cristiana

January 2006

This study analyses audio-visual translation through subtitling, a type of adaptation that involves ...

Subtitling on the Cusp of its Futures

Guillot, Marie-Noëlle

September 2018

Subtitling today is facing considerable opportunities and considerable challenges, in practice and t...

Translating culture-bound terms in subtitling : A case study of "Carry on Matron"

Tot, Renata

June 2013

The role of the translator or interpreter is extremely important during the process of transferring ...

El proyecto OFFTATLED: diálogos ofensivos y tabú subtitulados por estudiantes universitarios a distancia

Ávila-Cabrera, José Javier
Rodríguez Arancón, Pilar

January 2018

The OFFTATLED Project: OFFensive and TAboo Exchanges SubtiTLED by Online University Students. Every ...

Subtitling Strategy and Its Acceptability of Cultural Terms in Nas Daily Subtitles

HERAWATI, Diyah

November 2022

This study investigates the subtitling strategy and its acceptability of cultural terms in Nas Daily...

Translation and adaptation of culture-bound words in subtitles: a case study of the Lithuanian historical drama film “Emilia. Breaking Free”

Alosevičienė, Eglė

January 2022

Straipsnyje pateikiama atvejo analizė, kurioje, remiantis lietuvių istorine drama „Emilija iš Laisvė...

Analysis of the subtitling conventions: report of the professional experience at Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda.

Teixeira, Rui Filipe Esteves

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação MultilingueO presente relatório de estági...

The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation: Cidade de Deus and Boyz'n the Hood

Espindola, Elaine

January 2005

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. ...

The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation

Espindola, Elaine

January 2005

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. ...

Subtitling as culture planning and representations of foreign lands: Rotten suburbs, bucks and raw sugar in the English subtitles of Terra Estrangeira, Central do Brasil and Abril Despedaçado

Medeiros, Ritalice Ribeiro de

January 2003

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Progra...

Subtitling as culture planning and representations of foreign lands

Medeiros, Ritalice Ribeiro de

January 2003

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Progra...

O papel da tradução intersemiótica para a legendagem de séries: Analisando as falas de Lady Violet na 1T de Downton Abbey

Luna, Rossana
Branco, Sinara de Oliveira

January 2019

To contribute to the subtitling practices, this paper presents part of a research that was carried o...

Subtitling and intercultural transference: research and teaching practice

María Dolores Lerma Sanchis

December 2017

Neste artigo, apresentamos uma investigação sobre a tradução de referentes culturais para legendagem...

Culture-bound aspects in subtitling of animated films. Tales of the night of M. Ocelot

Comitre-Narvaez, Isabel

May 2015

Este estudio descriptivo tiene como objetivo analizar las estrategias de traducción de las referenci...

The Layers of Subtitling

DI GIOVANNI, ELENA

January 2016

The study of subtitling, although widely practiced over the past 20 years, has generally been confin...

Sub-tle sub-titling: media-ting culture and meaning through concision

Montone, Cristiana

January 2006

This study analyses audio-visual translation through subtitling, a type of adaptation that involves ...

Subtitling on the Cusp of its Futures

Guillot, Marie-Noëlle

September 2018

Subtitling today is facing considerable opportunities and considerable challenges, in practice and t...

Translating culture-bound terms in subtitling : A case study of "Carry on Matron"

Tot, Renata

June 2013

The role of the translator or interpreter is extremely important during the process of transferring ...

El proyecto OFFTATLED: diálogos ofensivos y tabú subtitulados por estudiantes universitarios a distancia

Ávila-Cabrera, José Javier
Rodríguez Arancón, Pilar

January 2018

The OFFTATLED Project: OFFensive and TAboo Exchanges SubtiTLED by Online University Students. Every ...

Subtitling Strategy and Its Acceptability of Cultural Terms in Nas Daily Subtitles

HERAWATI, Diyah

November 2022

This study investigates the subtitling strategy and its acceptability of cultural terms in Nas Daily...

Translation and adaptation of culture-bound words in subtitles: a case study of the Lithuanian historical drama film “Emilia. Breaking Free”

Alosevičienė, Eglė

January 2022

Straipsnyje pateikiama atvejo analizė, kurioje, remiantis lietuvių istorine drama „Emilija iš Laisvė...

Analysis of the subtitling conventions: report of the professional experience at Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda.

Teixeira, Rui Filipe Esteves

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação MultilingueO presente relatório de estági...

The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation: Cidade de Deus and Boyz'n the Hood

Abstract

Extracted data

The use and abuse of subtitling as a pratice of cultural representation: Cidade de Deus and Boyz'n the Hood

Abstract

Extracted data

Related items

Related items