Traduction d’un extrait et l’analyse traductologique de « Péplum » d’Amélie Nothomb

U ovom diplomskom radu ponuditi ću svoju verziju prijevoda romana » Péplum « Amélie Nothomb, te traduktološku analizu istoga. Analiza se temelji na traduktološkim postupcima koje su u svojoj knjizi Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction predložili Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet. Pokušati ću izdvojiti i objasniti što više primjera, te opravdati svoje prevoditeljske odluke. Moj cilj je shvatiti odnose koji upravljaju proces prijevoda sa francuskog na hrvatski jezik, te prepreke s kojima ću se susresti u tom procesu, te na taj način dokumentirati pokušaj iznalaženja rješenja, to jest prijevoda.Dans cette thèse de master nous allons proposer une traduction d'un passage du livre « Péplum » d'Amélie Nothomb, ensemble avec une analyse traductologique de notre traduction. L’analyse se fondera sur les sept procédés de la Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet. J’essayerai relever de nombreux exemples et justifier mes choix de traduction. Le présent mémoire de master a pour but de comprendre les phénomènes qui dirigent le procès de la traduction du français au croate, et les obstacles au cours de ce procès, et comme ça essayer de documenter la recherche d’une solution, c’est-à-dire, d’une traduction