Prijevod i traduktološka analiza prijevoda ulomka djela En finir avec Eddy Bellegueule autora Edouarda Louisa

Le présent mémoire de master porte sur la traduction en croate d’un fragment du roman En finir avec Eddy Bellegueule d’Edouard Louis, ainsi qu’une analyse traductologique de cette traduction. Le travail comporte également un bref aperçu comparatif de deux traductions du roman. Le mémoire est divisé en trois parties : la partie liminaire comporte la présentation du sujet et de la théorie traductologique pertinente; la deuxième partie est consacrée à la traduction ; enfin, dans la partie pratique nous présentons l’analyse de notre traduction selon les procédés techniques de traduction de Vinay et Darbelnet, ainsi qu’un commentaire comparatif des deux traductions.Tema ovog diplomskog rada je prijevod ulomka iz romana En finir avec Eddy Bellegueule Edouarda Louisa, te traduktološka analiza prijevoda. Rad također uključuje i karatak usporedni pregled dva prijevoda ovoga romana. Rad je podijeljen u tri cjeline: u prvome je dijelu predstavljena tema i traduktološka teorija, drugi dio sadrži prijevod usporedno s izvornikom, a praktični dio posvećen je analizi našeg prijevoda prema prijevodnim postupcima Vinayja i Darbelneta, te kratkom pregledu dva prijevoda ovoga romana