La langue qui n’aurait pas besoin d’une traduction...

Les recherches sur la langue originelle et les projets de langue universelle partagent une vision du monde où la traduction est non seulement évincée comme n’étant plus nécessaire à l’humanité parlant une langue unique, mais aussi posée comme structurellement incompatible avec la langue idéale dont les mots sont en adéquation parfaite et singulière avec les choses. Prenant l’exemple de la zaoum ou « langue transmentale », créée et théorisée par le poète russe Vélimir Khlebnikov (1885-1922), l’auteur aborde les enjeux de la conception d’une humanité monolingue, réglée par les notions de totalité, d’immédiateté et de transparence, et qui tente d’éliminer la question de l’altérité véhiculée par la traduction