Tradurre Virgilio oggi

Dopo aver sottolineato la 'fortuna' di alcuni passi virgiliani (specialmente il discorso di Ilioneo alla corte di Didone nel libro I dell'Eneide) nell'odierno universo massmediatico italiano, con particolare riferimento al problema di attualità delle grandi migrazioni, l'articolo prende brevemente in considerazione alcuni aspetti delle più recenti traduzioni virgiliane in Italia. Oltre al caso dell'Eneide, viene esaminato quello dell'integrale delle opere di Virgilio a cura di Daniele Ventre (Mesogea). Il lavoro si chiude con alcune considerazioni sui problemi di traduzione relativi alle Bucoliche, e con una proposta di traduzione del famoso incipit della raccolta