Échos de la traduction dans la presse culturelle : États-Unis, France et Italie

Quelle résonance a la traduction aujourd’hui dans la presse culturelle ? Pour essayer de répondre à cette question, j’ai choisi d’analyser l’impact des traductions dans le dernier quadrimestre de l’année 2010, dans trois importants suppléments littéraires hebdomadaires : The New York Times Book Review aux États-Unis, Le Monde des livres en France et Domenica (Sole 24 ore) en Italie. Une analyse quantitative et qualitative de ce corpus – qui prend en compte surtout la visibilité des traductions/ traducteurs, la nature des critiques des traductions et la présence d’articles/ annonces autour de la traduction – va nous offrir un aperçu des analogies et des différences dans la réception de la littérature traduite dans ces trois pays. How does translation resonate in today’s cultural press? To give an answer to this question, I chose to analyse the impact that translations had in the last four months of 2010 in three important weekly literary supplements: The New York Times Book Review in the United States, Le Monde des livres in France et Domenica (Sole 24 ore) in Italy. A quantitative and qualitative analysis of such corpus – focusing mostly on the visibility of translators/translations, the extent and nature of translation criticism, as well as the presence of articles/news about translation – may offer insights into similarities and differences in the reception of translated literature in the three countries