Some considerations on rendering the biblical toponyms in the Eastern Slavonic and Polish translations of Genesis, published in the 16 th century / A. V. Barysevich

Раздел 5. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты переводаСтатья посвящена проблеме передачи библейских топонимов в восточнославянских и польских переводах Библии, изданных в XVI в. Автор анализирует случаи транслитерации и традиционной передачи топонимов, которые привели к появлению существенных разночтений между славянскими переводами, выполненными в одну историческую эпоху.The article deals with the problem of rendering the biblical toponyms in the Eastern Slavonic and Polish Bible translations, published in the 16 th century. The author analyzes the cases of transliteration and traditional renderings of toponyms resulting in arising of the essential differences between the Slavonic translations, made within the same historic period