Rendering toponyms in the Polish and old church Slavonic Bible translations published in the 16 th century / A. V. Barysevich

VII. Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникацийВ статье рассматриваются особенности передачи в славянских переводах библейских топонимов, в состав которых входят нарицательные имена существительные. В Септуагинте и Вульгате закладывается традиция перевода и комментирования топонимов в библейском тексте, которая в славянских переводах получает дальнейшее развитие. Нередко новые варианты передачи топонимов становятся результатом переводческой ошибки.The author considers the problem of rendering in the Slavonic Bible translations the toponyms, containing common nouns. The Slavonic translations continue the Septuagint and the Vulgate tradition of translating and commenting the biblical toponyms. Sometimes this kind of rendering however is merely a result of a translator’s mistake