Віра Авраама в мовно-смислових універсумах іудаїзму та християнства

The article compares untranslatable meanings of «πίστις» and «אֱמוּנָה» in the linguistic and semantic universes of Judaism and Christianity as reflected in Genesis 15:6. It is being noted, that a translation inevitably brings in local linguistic and cultural connotations, accumulated by the target language, into the meaning of the Sacred original.На прикладі уривку Буття 15:6 порівнюються неперекладні сенси «πίστις» і «אֱמוּנָה» у мовно-смислових універсумах іудаїзму та християнства. Наголошується, що переклад неминуче привносить в сенси священного тексту місцеві мовні та культурні конотації, накопичені мовою перекладу